1
00:01:28,377 --> 00:01:31,437
Fijne verjaardag, zoon...
waar je ook bent.

2
00:01:54,703 --> 00:01:57,243
MOBIELE RINGEN

3
00:01:59,863 --> 00:02:01,883
Het spijt me.

4
00:02:01,883 --> 00:02:05,483
Ik bel je terug.

5
00:02:16,683 --> 00:02:19,343
Ik dacht dat ik zei dat ik JOU zou bellen.

6
00:02:19,343 --> 00:02:21,923
Ik zie niet in waarom dat een probleem is.

7
00:02:21,923 --> 00:02:25,843
Forensisch onderzoek gaat dit uitwijzen
middag. 'Dat IS het probleem.'

8
00:02:25,843 --> 00:02:30,483
Volgens het logboek zijn die er
ongeveer 4.000 artikelen.
'Kom op, Spence,'

9
00:02:30,483 --> 00:02:33,263
het is geen probleem. Wij kunnen het aan.

10
00:02:33,263 --> 00:02:37,863
Vertel het gewoon niet aan de oude Christie, of...
anders gaat hij de muren beklimmen.

11
00:02:37,863 --> 00:02:40,463
Daar is het een beetje laat voor, baas.

12
00:02:40,463 --> 00:02:45,463
We zijn door het plafond gegaan,
Petrus. Eigenlijk tegen het dak.

13
00:02:45,463 --> 00:02:51,783
Oh. Ik dacht dat onze opdracht eenvoudig was:
we kiezen de gevallen van andere krachten uit
kan niet kraken, pak dan het krediet in.

14
00:02:51,783 --> 00:02:55,983
Ja, ik weet het... Maar jij staat erop
over het aanpakken van verloren zaken.

15
00:02:55,983 --> 00:03:01,083
4000 bewijsstukken, Peter! Hoe
gaat het veel manuren kosten?

16
00:03:01,083 --> 00:03:03,843
Nou, waarom niet...? 
Waarom niet...?

17
00:03:09,443 --> 00:03:12,823
Hoi! Wat is er aan de hand?

18
00:03:12,823 --> 00:03:14,323
Petrus?

19
00:03:17,043 --> 00:03:19,603
Hoi! Wat ben je aan het doen?!

20
00:03:19,603 --> 00:03:21,223
Kom weg!

21
00:03:21,223 --> 00:03:25,463
Ga terug! Ga weg!
Ga van mij af!

22
00:03:25,463 --> 00:03:27,523
Ga weg van de auto!

23
00:03:31,583 --> 00:03:33,563
Ga van mij af!

24
00:03:34,703 --> 00:03:39,923
Ga weg van de auto!
Het gaat ontploffen, idioot.

25
00:03:39,923 --> 00:03:42,363
Het gaat niet ontploffen!

26
00:03:53,743 --> 00:03:56,563
Wat ben je aan het doen?!

27
00:03:56,563 --> 00:04:03,043
Het is water, geen benzine. Het maakt mij niet uit
wat het is! Je kunt het niet in brand steken
een auto midden op straat!

28
00:04:03,043 --> 00:04:07,403
Wat heeft het met jou te maken?
Je kunt het daar niet zomaar achterlaten!

29
00:04:07,403 --> 00:04:13,003
Het zal worden opgeruimd. Kijk... Pak
UIT mij! Bemoei je maar met je eigen zaken.

30
00:04:13,003 --> 00:04:17,243
Pardon,
maar dit zijn mijn zaken, oké?

31
00:04:17,243 --> 00:04:19,003
Rechts.

32
00:04:19,397 --> 00:04:21,817
TELEFOON rinkelt

33
00:04:24,857 --> 00:04:26,097
Hallo.

34
00:04:26,097 --> 00:04:31,637
- Is dat meneer Coleman?
- Spreken.
- Vader van Marina Coleman?

35
00:04:31,637 --> 00:04:34,277
Jachthaven?

36
00:04:34,277 --> 00:04:37,457
Eh, niet precies. Ik ben haar oom.

37
00:04:37,457 --> 00:04:43,637
Nou, je nichtje is erbij betrokken geweest
bij een incident.
Is haar moeder daar, alsjeblieft?

38
00:04:45,477 --> 00:04:47,477
'Hallo?'

39
00:04:48,517 --> 00:04:51,017
Oh! Goedemorgen.

40
00:04:51,017 --> 00:04:53,457
Doe alsof u thuis bent.

41
00:04:53,457 --> 00:04:56,097
Je hebt geen gebrek aan werk, hè, Grace?

42
00:04:56,097 --> 00:05:02,397
Je hoeft niet door te slepen
archieven, op zoek naar werkgelegenheid
schema's? Niet dat ik weet.

43
00:05:02,397 --> 00:05:06,537
Dus waarom, in Godsnaam, Boyd
genomen in deze afpersingszaak?

44
00:05:06,537 --> 00:05:13,537
Welke zaak? Een paar jaar geleden,
iemand dreigde te besmetten
het eten in een supermarktketen

45
00:05:13,537 --> 00:05:19,037
tenzij ze hem een ​​half miljoen betaalden.
Ze traceerden de oproep,
maar miste hem minutenlang.

46
00:05:19,037 --> 00:05:24,237
Is dit het forensisch onderzoek? Mm.
Bijna 4.000 items hebben ze opgezogen

47
00:05:24,237 --> 00:05:28,537
vanaf de straat rond de telefooncel.
Hoe lang geef je ons hierover?

48
00:05:28,537 --> 00:05:31,877
Ik geef jullie allemaal een deadline
van drie weken.

49
00:05:31,877 --> 00:05:38,137
De enige reden die ik kan rechtvaardigen
het bestaan van deze groep is door op te lossen
de misdaden die andere mensen niet kunnen.

50
00:05:38,137 --> 00:05:42,837
We kunnen onszelf die luxe niet permitteren
van het verspillen van tijd aan verloren zaken.

51
00:05:42,837 --> 00:05:47,217
Vertel Peter dat hij hier had moeten zijn
een half uur geleden om mij te zien. Ralph,

52
00:05:47,217 --> 00:05:50,817
doe het rustig aan met Boyd.
Waarom is dat?

53
00:05:50,817 --> 00:05:53,817
Vandaag is zijn zoon jarig.

54
00:05:55,857 --> 00:05:58,397
Hoe oud zou hij geweest zijn?

55
00:05:58,397 --> 00:06:00,177
Vijfentwintig.

56
00:06:08,637 --> 00:06:13,617
Ik ben bang dat ik een verklaring nodig heb
van u, meneer. Schiet gewoon op.

57
00:06:17,637 --> 00:06:20,117
Ga zitten, alstublieft?

58
00:06:51,177 --> 00:06:53,717
Waarschijnlijk wegkomen met een waarschuwing.

59
00:06:53,717 --> 00:06:57,277
Ik heb je niet gevraagd om mij te doen
enige gunst, toch?

60
00:06:57,277 --> 00:07:03,477
Wat is er met jou? Dus ik heb het licht aangestoken
naar een auto op een openbare plaats -

61
00:07:03,477 --> 00:07:06,997
"Ooh, jij stout meisje."
Kon jij je niet met je eigen zaken bemoeien?

62
00:07:06,997 --> 00:07:10,517
Ik denk dat ik dat had moeten doen
precies dat.

63
00:07:12,777 --> 00:07:15,817
Wat voor soort detective ben jij?

64
00:07:15,817 --> 00:07:18,417
Ik werk in de cold case-ploeg.

65
00:07:19,697 --> 00:07:23,357
Wat is een coldcase?
Onopgeloste moorden.

66
00:07:23,357 --> 00:07:27,337
Het is Boyd.
Ik wil DCE Christie spreken.

67
00:07:29,877 --> 00:07:33,897
Nee, stoor hem niet.
Nee, dat is oké.

68
00:07:33,897 --> 00:07:36,957
Pardon? Slechts één seconde.

69
00:07:36,957 --> 00:07:40,217
Oké, ik ben onderweg.
Oké, bedankt.

70
00:07:40,217 --> 00:07:45,777
Bent u de politieagent die heeft gevonden?
haar? Hoofdinspecteur Boyd.

71
00:07:45,777 --> 00:07:50,077
Gwen Coleman, haar moeder. Blij
om je te ontmoeten. Is alles in orde?

72
00:07:50,077 --> 00:07:54,217
Ja, de dienstdoende sergeant
zal met je omgaan. O, dank je.

73
00:07:54,217 --> 00:07:56,457
Hallo, hallo.

74
00:07:56,457 --> 00:07:59,937
Hoi. Mike Coleman. Hoi.

75
00:07:59,937 --> 00:08:05,497
Wat is er aan de hand?
Ik zag hoe ze een auto in brand stak.
Waar? Onder de bogen.

76
00:08:08,657 --> 00:08:12,317
Dat is, eh... niet de eerste keer
het is gebeurd.

77
00:08:12,317 --> 00:08:14,837
Wat, heeft ze het eerder gedaan?

78
00:08:14,837 --> 00:08:16,957
Ja, negen jaar geleden,

79
00:08:16,957 --> 00:08:22,497
mijn oudere broer, Perry,
omgekomen bij een verschrikkelijk auto-ongeluk.
Hij werd levend verbrand.

80
00:08:22,497 --> 00:08:27,497
Ze idealiseert hem nog steeds. Dat is ze nooit
echt over de dood van haar vader heen.

81
00:09:52,845 --> 00:09:56,585
Weet je dat die er zijn
300 sigarettenpeuken in de inventaris?

82
00:09:56,585 --> 00:10:01,625
Het moet een zware roker zijn. Het duurt
Ik heb een heel leven nodig om dit allemaal te doorstaan.

83
00:10:01,625 --> 00:10:07,305
Krijgt u overuren? Ja,
als ik lang genoeg leef om het uit te geven.
Ben je verkouden? Ohh...

84
00:10:07,305 --> 00:10:11,345
Je moet het rustig aan doen.
Ja, je bent erg grappig (!)

85
00:10:11,345 --> 00:10:14,905
Ik zou mijn eigen show moeten hebben.
..Ze werkt te hard.

86
00:10:14,905 --> 00:10:19,145
Spencer, als ze dat niet had gedaan
forensisch onderzoek, wat zou ze anders doen?
Precies.

87
00:10:22,985 --> 00:10:28,725
Pardon, kan ik u helpen?
Ik ben hier voor DS Boyd.
Heb je een afspraak? Nee.

88
00:10:28,725 --> 00:10:32,785
Ik moest haar naar de
station om een getuigenverklaring af te leggen.

89
00:10:32,785 --> 00:10:36,805
Wat een manier om je dag te beginnen,
en ik heb mijn bebloede jas verpest!

90
00:10:36,805 --> 00:10:40,685
Allemaal in het kader van de plicht.
In het kader van mijn plicht, mijn...!

91
00:10:40,685 --> 00:10:44,445
Mel! Krijg dit
naar de stomerij, wil je?

92
00:10:44,445 --> 00:10:49,765
Sorry... Je kunt hier niet zomaar binnenlopen
zonder afspraak!

93
00:10:49,765 --> 00:10:56,945
Je hebt geen afspraak gemaakt
toen je me tegen de grond sleepte.
Hoe kwam je erachter waar ik werkte?

94
00:10:56,945 --> 00:11:01,045
Je zei dat je aan cold cases werkte.
En ik heb een cold case voor je.

95
00:11:01,045 --> 00:11:05,605
Marina, je kunt mij niet inhuren! Nou,
kijk er eens naar. Wat is dit?

96
00:11:05,605 --> 00:11:10,525
Wacht gewoon even!
..Mel, stomerijen!

97
00:11:10,525 --> 00:11:13,485
Ja, alsof.

98
00:11:14,925 --> 00:11:19,385
Wat is daar aan de hand? Wie weet?
Heeft u mijn dossier, alstublieft?

99
00:11:19,385 --> 00:11:25,765
Ik ben aan een boek begonnen. Kansen op
ze is een gevangenisaas. Drie tegen één
zij is het lang verloren gewaande liefdeskind van Boyd.

100
00:11:25,765 --> 00:11:31,305
Een beetje dicht bij huis, Spence. Het zou
vandaag was zijn zoon jarig.
Echt?

101
00:11:31,305 --> 00:11:34,665
Hoi.
Mag ik toestel 257, alstublieft?

102
00:11:37,745 --> 00:11:43,005
De lijkschouwer heeft een openlijk vonnis uitgesproken
wat betekent dat de zaak heropend kan worden.

103
00:11:43,005 --> 00:11:46,485
Het betekent niet noodzakelijk dat,
Jachthaven.

104
00:11:46,485 --> 00:11:50,505
Kijk maar. Je zult het zien
dat het geen zin heeft.

105
00:11:50,505 --> 00:11:54,825
De auto van mijn vader botste tegen een muur.
Vijf minuten later ontploft het.

106
00:11:54,825 --> 00:11:58,765
De autopsie zegt dat hij...
Wil je, eh... gaan zitten?

107
00:12:00,425 --> 00:12:05,425
De autopsie zegt
dat hij rook in zijn longen kreeg,

108
00:12:05,425 --> 00:12:11,425
maar een dode man kan geen rook inademen,
dus hij moet nog geleefd hebben
na de eerste impact.

109
00:12:11,425 --> 00:12:14,265
Wat gebeurde er in die vijf minuten?

110
00:12:14,265 --> 00:12:20,305
De lijkschouwer gaf toe dat dit niet het geval was
ga weg omdat hij bewusteloos was,
maar ik heb mijn eigen onderzoek gedaan.

111
00:12:20,305 --> 00:12:27,205
Het oorspronkelijke ongevalsonderzoek
zeggen de waarschuwingsknipperlichten vooraan
stonden niet aan toen de auto tegen de muur botste.

112
00:12:27,205 --> 00:12:31,025
Maar ze hebben de achterste niet gecontroleerd,
en ik heb.

113
00:12:31,025 --> 00:12:35,125
En ze waren aan
toen de auto ontplofte.

114
00:12:35,125 --> 00:12:41,565
Hoe kon hij dan geslagen worden?
bewusteloos toen hij erin slaagde
de alarmknipperlichten aanzetten?

115
00:12:45,885 --> 00:12:47,625
Rechts.

116
00:12:50,585 --> 00:12:52,785
ik ben...

117
00:12:52,785 --> 00:12:58,125
Het spijt me heel erg, Marina,
Ik ben echt...

118
00:12:58,125 --> 00:13:01,905
jammer dat je vader
zo'n tragische dood heeft gehad,

119
00:13:01,905 --> 00:13:04,645
maar het heeft niets met mij te maken.

120
00:13:05,725 --> 00:13:08,445
Ik handel in cold cases...

121
00:13:08,445 --> 00:13:11,765
ernstige misdaad.

122
00:13:11,765 --> 00:13:14,725
En wat noem je een ernstig misdrijf?

123
00:13:14,725 --> 00:13:19,045
Moord. En hoe weet je dat
dat was geen moord?

124
00:13:22,225 --> 00:13:24,905
Nee, nee, nee, nee, nee...

125
00:13:24,905 --> 00:13:26,825
Wacht even.

126
00:13:26,825 --> 00:13:30,285
Juist, je gaat nadenken
Ik ben mentaal...

127
00:13:30,285 --> 00:13:33,885
Dat doe ik al,
dus je hebt niets te verliezen...

128
00:13:33,885 --> 00:13:36,505
Ik blijf hem zien. WHO?

129
00:13:36,505 --> 00:13:38,825
Mijn vader. Ik blijf hem zien.

130
00:13:38,825 --> 00:13:41,865
Hij achtervolgt mij.

131
00:13:41,865 --> 00:13:46,725
Ik blijf over hem dromen,
of ik loop over straat,

132
00:13:46,725 --> 00:13:50,345
of ik zit in de trein
en ik blijf hem zien.

133
00:13:50,345 --> 00:13:53,645
Begrijp me niet verkeerd -
Ik geloof niet in geesten

134
00:13:53,645 --> 00:13:59,325
of zielen of hiernamaals of wat dan ook,
en ik weet dat dit hallucinaties zijn,

135
00:13:59,325 --> 00:14:04,665
maar ik krijg ze steeds.
Ze gebeuren nu voortdurend.

136
00:14:04,665 --> 00:14:07,725
En het betekent
Er is iets mis.

137
00:14:07,725 --> 00:14:12,365
Er is iets mis
met zijn dood heeft hij geen vrede.

138
00:14:23,285 --> 00:14:25,285
OK.

139
00:14:28,505 --> 00:14:30,685
Ga zitten.

140
00:14:37,685 --> 00:14:39,325
Spence!

141
00:14:39,325 --> 00:14:43,005
Geef me die filament-dingen.

142
00:14:45,925 --> 00:14:48,445
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.

143
00:14:49,745 --> 00:14:51,625
Mel!

144
00:14:53,765 --> 00:14:58,885
Kan Frankie controleren of deze filamenten zijn
waren ze voldoende verlicht om terug te gaan?

145
00:14:58,885 --> 00:15:03,445
Ik dacht dat we een resultaat moesten boeken
de afpersingszaak van de supermarkt.

146
00:15:03,445 --> 00:15:07,025
Heeft dit hoge prioriteit?
Waarom heb je ruzie met mij?

147
00:15:07,025 --> 00:15:10,985
Ik stel je een vraag.
Doe het gewoon. Goed, ik zal het doen.

148
00:15:16,565 --> 00:15:22,545
Dus ben jij bevriend met de baas?
Ik kan niet geloven dat iemand het echt snapt
bevriend met hem.

149
00:15:22,545 --> 00:15:25,705
Klinkt alsof je hem kent
echt goed.

150
00:15:29,805 --> 00:15:31,685
Misschien...

151
00:15:31,685 --> 00:15:38,385
Misschien kun je een...
psychologische autopsie op hem.

152
00:15:38,385 --> 00:15:42,925
Ja? Denk je niet dat dat zo zou zijn
Is het beter als ik een profiel op HAAR maak?

153
00:15:42,925 --> 00:15:47,505
Waarom? Waarom?! Ze zegt dat ze het houdt
het zien van de geest van haar vader.

154
00:15:47,505 --> 00:15:52,725
Haar moeder heeft een relatie met
haar oom - de broer van haar vader.

155
00:15:52,725 --> 00:15:57,865
Zie je het niet, Boyd? Het is een
mengeling van wensvervulling en schuldgevoel.

156
00:15:57,865 --> 00:16:02,885
Ze kan de gedachte daaraan niet verdragen
haar vader stierf zo, toch?

157
00:16:02,885 --> 00:16:07,945
Ze wil hem levend, dus komt ze naar boven
met alternatieve verklaringen.

158
00:16:07,945 --> 00:16:11,885
Maar er ZIJN gaten in het ongeval
onderzoek, weet je.

159
00:16:11,885 --> 00:16:16,905
Ik bedoel, kun je niet gewoon met haar praten?
Weet je, ontdek...

160
00:16:16,905 --> 00:16:19,225
de situatie.

161
00:16:19,225 --> 00:16:21,065
OK.

162
00:16:21,065 --> 00:16:22,845
Bedankt.

163
00:16:24,305 --> 00:16:26,385
Op één voorwaarde.

164
00:16:26,385 --> 00:16:31,205
Wat? Vertel het mij
waarom je je zo verantwoordelijk voor haar voelt.

165
00:16:31,205 --> 00:16:35,205
Ik voel me niet verantwoordelijk voor haar!
Je hebt haar leven gered.

166
00:16:35,205 --> 00:16:40,165
Nee, ik deed wat iedereen zou doen. ik
trok haar weg uit een brandende auto.

167
00:16:40,165 --> 00:16:46,025
De Chinezen hebben een gezegde
dat als je iemands leven redt...

168
00:16:46,025 --> 00:16:50,025
zij zijn jou niets schuldig, jij bent hen schuldig -
voor de rest van je leven.

169
00:16:51,705 --> 00:16:54,645
Dat is... dat is belachelijk.

170
00:16:58,385 --> 00:17:00,465
Hoe gaat het?

171
00:17:00,465 --> 00:17:06,125
Ik heb meer dan 200 snoeppapiertjes, 171
diverse kassabonnen en kaartjes,

172
00:17:06,125 --> 00:17:11,225
56 stukjes weefsel
en een zak stinkende oude flikkerspeuken.

173
00:17:11,225 --> 00:17:17,085
Heeft SCG niets over hem ontdekt?
Ja, ze DENKEN dat het misschien zo is
zijn DNA op deze munt.

174
00:17:17,085 --> 00:17:20,145
Daar ga je,
Kun je die voor mij tellen?

175
00:17:20,145 --> 00:17:24,625
Maar het komt nergens mee overeen
op de databank,

176
00:17:24,625 --> 00:17:28,645
en zonder lucifer is het hopeloos.
Hebben we zijn stem op band?

177
00:17:28,645 --> 00:17:33,305
Ja, maar het is erg vervormd.
Waarom, wat heb je?

178
00:17:33,305 --> 00:17:39,345
Boyd wil dat je het controleert
om te zien of deze filamenten dat waren
verlicht toen ze braken.

179
00:17:39,345 --> 00:17:42,745
Het IS iets
met deze zaak te maken hebben?

180
00:17:42,745 --> 00:17:45,105
Niets te maken met deze zaak.

181
00:17:45,105 --> 00:17:52,425
Je maakt een grapje, Mel?! Ik heb er drie
weken om dit te regelen! Denkt hij niet
Ik heb al genoeg aan mijn handen?!

182
00:17:52,425 --> 00:17:56,425
Ik weet. Ik wou dat ik kon helpen.
Het spijt me, Frankie.

183
00:18:13,605 --> 00:18:17,605
Dus hoe oud was je
toen je vader stierf?
Veertien.

184
00:18:17,605 --> 00:18:22,725
Het trieste is dat ik dat alleen zou doen
heb hem eigenlijk net leren kennen.

185
00:18:24,085 --> 00:18:27,005
Hij was veel weg toen ik klein was.

186
00:18:27,005 --> 00:18:30,205
Waarom was dat?
Hij zat in het leger.

187
00:18:30,205 --> 00:18:34,745
Toen was hij oorlogsfotograaf,
dus hij was weg in het veld.

188
00:18:34,745 --> 00:18:38,565
Dat moet heel onstuimig hebben geleken.

189
00:18:41,765 --> 00:18:46,885
Ik weet wat je denkt.
Dochter kan de dood van vader niet accepteren

190
00:18:46,885 --> 00:18:53,085
dus begint ze
hallucinaties hebben.
Oh, jij leest ook gedachten, hè?

191
00:18:53,085 --> 00:18:56,005
Wat ik eigenlijk dacht was:

192
00:18:56,005 --> 00:19:00,825
dit gebeurde allemaal negen jaar geleden.
Waarom nu de zaak openen?

193
00:19:00,825 --> 00:19:03,045
Mm, ja, ik weet het.

194
00:19:03,045 --> 00:19:06,645
Ik bedoel, kijk, dat is het vreemde
ding over dit alles.

195
00:19:06,645 --> 00:19:13,105
Ik heb jaren meegemaakt
van advies erover en ik had
eindelijk de dood van mijn vader geaccepteerd.

196
00:19:13,105 --> 00:19:19,165
Maar het is gewoon verleden tijd
paar maanden dat hij is begonnen
achtervolgt mij en ik weet niet waarom.

197
00:19:19,165 --> 00:19:23,705
Waarom heeft hij nu besloten? Waarom heeft
Heeft hij besloten nu terug te komen?

198
00:19:23,705 --> 00:19:26,085
Het is vreemd.

199
00:19:28,185 --> 00:19:30,225
Ga door.

200
00:19:30,225 --> 00:19:35,205
Zeg het. Je denkt dat ik hysterisch ben.
Dat zegt mijn familie.

201
00:19:37,225 --> 00:19:42,505
Bij elke dood zijn er
slechts vier mogelijke verklaringen.

202
00:19:42,505 --> 00:19:47,985
Dood door natuurlijke oorzaken,
dood door ongeval, dood door zelfmoord,

203
00:19:47,985 --> 00:19:53,365
of dood door moord.
Nou, het was niet door natuurlijke oorzaken
omdat hij verbrand was tot een korst.

204
00:19:53,365 --> 00:19:59,345
Rechts. En zoals je zeker weet
Het was geen ongeluk
laat je slechts twee alternatieven over -

205
00:19:59,345 --> 00:20:03,205
zelfmoord of moord.

206
00:20:06,025 --> 00:20:11,045
TAPE: 'Het geld is niet aangekomen.
Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren.

207
00:20:11,045 --> 00:20:15,025
'Je zult je lesje leren.
Het geld is niet aangekomen...'

208
00:20:15,025 --> 00:20:19,505
Hallo. Heb jij al uitslag?
Nee, ik bedoelde op de filamenten.

209
00:20:19,505 --> 00:20:22,965
Oh, eh... ja.

210
00:20:24,885 --> 00:20:27,365
De rem was heet.

211
00:20:27,365 --> 00:20:31,965
Ze had gelijk. De lichten WAREN aan.
'Het geld is niet aangekomen...'

212
00:20:31,965 --> 00:20:37,965
Heb je aan de stem gedacht?
erkenning? Ja. Ik denk dat hij dat is
de telefoon met iets dempen.

213
00:20:37,965 --> 00:20:44,325
Bedankt hiervoor. Klinkt een beetje als
jij, nietwaar? Ja, afpersing.
Ik heb er vaak over nagedacht (!)

214
00:20:45,585 --> 00:20:49,265
'Het geld is niet aangekomen...'
O, mijn neus...

215
00:20:49,265 --> 00:20:54,825
'Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren.
Je zult je lesje leren.'
WINDS TAPE TERUG

216
00:20:58,405 --> 00:21:03,465
'Het geld is niet aangekomen.
Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren...'

217
00:21:03,465 --> 00:21:07,405
Indra, we hebben zijn DNA hierop,
nietwaar?

218
00:21:08,745 --> 00:21:13,765
Waar speelt Boyd in vredesnaam mee?
Ze zijn ertegen met deze zaak

219
00:21:13,765 --> 00:21:18,445
en hij gaat schaduwen achterna omdat
van een meisje dat graag auto's in brand steekt.

220
00:21:18,445 --> 00:21:21,965
Dat kan een geval zijn,
maar wat hij doet is illegaal.

221
00:21:21,965 --> 00:21:26,605
Vergeet Boyd. Ik denk erover na
ons ophelderingspercentage, mijn carrière.

222
00:21:26,605 --> 00:21:31,145
Als Christie erachter komt,
waar blijven we? Ontslagen.

223
00:22:06,705 --> 00:22:09,365
Deze kwamen per fiets.

224
00:22:11,145 --> 00:22:13,225
O, bedankt.

225
00:22:13,225 --> 00:22:16,565
Het heeft met dat meisje te maken, nietwaar?
Ja.

226
00:22:16,565 --> 00:22:21,425
Waarom is Boyd op zo'n missie?
hierover? Mel, je weet waarom.

227
00:22:21,425 --> 00:22:26,165
Hij heeft een zoon verloren, zij is verloren
een vader en ze worden allebei achtervolgd.

228
00:22:26,165 --> 00:22:31,205
Het maakt me kwaad.
We moeten professioneel zijn,
geen persoonlijke agenda volgen.

229
00:22:31,205 --> 00:22:37,485
Als Boyd een probleem heeft met omgaan
met de dood van zijn zoon, prima, maar
hij moet het team er niet in betrekken.

230
00:22:37,485 --> 00:22:41,445
Hij zou gewoon moeten gaan kijken
een therapeut of knuffel een boom.

231
00:22:56,465 --> 00:22:58,905
Niet voor mij, bedankt.

232
00:22:58,905 --> 00:23:00,845
Echt?

233
00:23:06,345 --> 00:23:11,365
Ik voel dat ik het ga halen
een lezing over verantwoordelijkheid.

234
00:23:14,905 --> 00:23:16,845
Proost.

235
00:23:20,725 --> 00:23:22,765
Wat wil je?

236
00:23:22,765 --> 00:23:26,345
Om u een lezing te geven
op verantwoordelijkheid.

237
00:23:28,425 --> 00:23:33,585
Oh, Grace, het is zo gemakkelijk te rechtvaardigen
de logica, nietwaar?

238
00:23:33,585 --> 00:23:38,265
De statistieken, forensisch onderzoek,
papierwerk, misdaadpatronen.

239
00:23:38,265 --> 00:23:40,325
Het zijn de anderen, weet je...

240
00:23:42,385 --> 00:23:45,165
..de 'ik weet het',

241
00:23:45,165 --> 00:23:48,885
het "hoe-doe-je-doe".
Je staat er alleen voor -

242
00:23:48,885 --> 00:23:52,465
geen logica, ik kan dit alleen doen.

243
00:23:55,125 --> 00:23:59,205
Jij herkent het
de schade bij iemand.

244
00:24:02,125 --> 00:24:08,085
Je weet dat je een reden kunt vinden.
DAT is moeilijk te rechtvaardigen.

245
00:24:11,685 --> 00:24:17,045
Nou, dat is wat ik voel
over Marina Coleman. Het is, eh...

246
00:24:20,045 --> 00:24:22,725
Het is een 'ik weet het' geval.

247
00:24:22,725 --> 00:24:27,445
Ja, ik weet het zeker, je instinct
hebben volkomen gelijk.

248
00:24:27,445 --> 00:24:33,785
Maar er is een team van mensen
daarbuiten die het niet weten
waarom ze met deze zaak bezig zijn.

249
00:24:33,785 --> 00:24:40,605
Je hebt verantwoordelijkheden jegens hen
ook. Ja, nou,
als het misgaat, neem ik de schuld op mij.

250
00:24:40,605 --> 00:24:46,825
Dat gaat ons nergens brengen.
Ik wil niet dat ze het goedkeuren, Grace.
Ik wil gewoon dat ze hun werk doen.

251
00:24:46,825 --> 00:24:53,765
Maar het helpt als ze erin geloven.
Nu zijn ze daarbuiten omsingeld
door een achterstand aan onopgeloste moorden,

252
00:24:53,765 --> 00:24:58,325
en toch al hun inspanningen
worden DIT ingebracht.

253
00:24:58,325 --> 00:25:01,645
Sorry, eh... Het is oké.

254
00:25:03,385 --> 00:25:05,705
Alsjeblieft, gewoon...

255
00:25:06,065 --> 00:25:08,425
Gewoon een sprong in het diepe

256
00:25:08,425 --> 00:25:12,905
en een paar dagen,
dat is alles wat ik nodig heb.

257
00:25:18,105 --> 00:25:20,105
Ik weet.

258
00:25:25,065 --> 00:25:29,125
Hoe heb je het gevonden?
Oh, een beetje lateraal denken.

259
00:25:29,125 --> 00:25:35,165
Je hebt een snotneus nodig
voor deze dingen. Toen hij belde
met zijn chantage-eisen,

260
00:25:35,165 --> 00:25:40,725
zijn stem klonk gedempt.
We gingen ervan uit dat dit opzettelijk was,
maar wat als zijn stem vreemd klonk?

261
00:25:40,725 --> 00:25:42,765
omdat hij verkouden was?

262
00:25:42,765 --> 00:25:46,805
Dus hebben we deze weefsels getest.
En deze hebben wij gevonden.

263
00:25:46,805 --> 00:25:51,365
Kijk, het DNA is identiek aan de
DNA dat we op de munt vonden. Geweldig...

264
00:25:51,365 --> 00:25:55,685
Het is zeker dezelfde persoon die
de munt behandeld. Zeer indrukwekkend,

265
00:25:55,685 --> 00:26:02,245
maar we hebben nog steeds geen HIM
overeenkomen met het DNA. Ja, nou, kijk
bij de vlek op het vloeipapier.

266
00:26:02,245 --> 00:26:06,965
Het is een ongewoon mengsel van chemicaliën
wat ons een spoor zou moeten geven.

267
00:26:06,965 --> 00:26:09,405
Oké, ik zet het team stand-by.

268
00:26:28,885 --> 00:26:32,005
Oké, luister allemaal. Jongen!

269
00:26:35,225 --> 00:26:38,285
Soms ben ik zo slim
Ik maak mezelf bang.

270
00:26:38,285 --> 00:26:42,165
De vlek op het weefsel
is een soort Frans Pools.

271
00:26:42,165 --> 00:26:47,405
De meeste Franse polijstmachines
hun eigen mix samenstellen,
wat de zoektocht verkleint.

272
00:26:47,405 --> 00:26:54,345
Geweldig. Dus je weet wat je moet doen.
Dat zijn Franse polijsters vanbinnen
een straal van 50 mijl rond de telefooncel.

273
00:26:54,345 --> 00:26:57,085
Gouden Gids...

274
00:26:57,085 --> 00:26:59,205
onderste plank.

275
00:27:12,925 --> 00:27:15,165
Dus dat is goed dan.

276
00:27:16,245 --> 00:27:17,925
Wat?

277
00:27:17,925 --> 00:27:24,905
Christie gaf ons drie weken en wij
binnen twaalf uur gekraakt. Dat kan hij niet
klagen over ons opruimingspercentage.

278
00:27:24,905 --> 00:27:31,185
Ik denk niet dat we dit allemaal doen
om Christie's tevreden te stellen
prestatiedoelstellingen, toch?

279
00:27:31,185 --> 00:27:33,445
Ik bedoel, dat doe ik niet.

280
00:27:39,925 --> 00:27:44,965
'Het was de onmiskenbare geur van
dood die ons naar de kelder leidde.

281
00:27:49,265 --> 00:27:51,805
'Daar hebben we de lichamen gevonden

282
00:27:51,805 --> 00:27:55,485
'van een tiental oudere patiënten
en hun verpleegsters

283
00:27:55,485 --> 00:27:57,925
'die van dichtbij was neergeschoten.

284
00:28:02,845 --> 00:28:08,425
'Onschuldige burgers waren gevlucht
totdat ze niet meer konden vluchten.

285
00:28:12,505 --> 00:28:15,145
'We spraken met de man die ze vond,

286
00:28:15,145 --> 00:28:18,105
'oorlogsfotograaf Perry Coleman.

287
00:28:18,105 --> 00:28:23,125
'Dit was geen gevecht, het was een
bloedbad. Een smerige, eenzijdige aangelegenheid.

288
00:28:23,125 --> 00:28:25,925
'Er zijn geen burgers in deze oorlog.

289
00:28:25,925 --> 00:28:31,845
'Iedereen is een doelwit.
Deze mensen waren toevallig binnen
op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

290
00:28:33,405 --> 00:28:36,005
'We moeten de wereld vertellen...

291
00:28:36,005 --> 00:28:41,525
'Dan gaat er misschien iemand rechtop zitten
en stop dit...deze verschrikking...

292
00:28:41,525 --> 00:28:44,965
'om zich niet meer te verspreiden.

293
00:28:44,965 --> 00:28:49,145
'En als Europa standhoudt...
en laat dit bloedbad gebeuren,

294
00:28:49,145 --> 00:28:53,265
'We zullen allemaal slachtoffers zijn.
Geweld is besmettelijk...

295
00:28:53,265 --> 00:28:56,125
'Dank u, meneer Coleman. Wij hebben...'

296
00:28:56,125 --> 00:28:58,005
KLAPPEN

297
00:29:00,025 --> 00:29:02,485
Dank je, dank je!

298
00:29:07,885 --> 00:29:11,905
Beetje laat om te beginnen met werken.
Ben nog niet naar bed gegaan.

299
00:29:11,905 --> 00:29:14,845
Wat is er aan de hand? Wij hebben hem. WHO?

300
00:29:14,845 --> 00:29:20,885
De afperser. Frankie versmalde
naar een Franse polijstmachine.
We hadden er dertig binnen een straal van twintig kilometer.

301
00:29:20,885 --> 00:29:27,445
Geüniformeerden begonnen op deuren te kloppen.
Ongeveer halverwege de lijst, a
Joseph Lewis bekende ter plekke.

302
00:29:27,445 --> 00:29:33,545
Zelfs de jongens in het blauw laten zien
zijn verzameling kwik.
Het leek erop dat hij een schuldig geweten had.

303
00:29:33,545 --> 00:29:38,065
Een schouderklopje voor iedereen.
Goed gedaan. Ik wist dat je het kon.

304
00:29:38,065 --> 00:29:43,985
Belangrijke punten, Peter.
Het is altijd ons doel om te verlichten
het pad van uw promotie, meneer.

305
00:29:45,145 --> 00:29:49,625
Je hebt een beetje geluk nodig
in dit bedrijf.
Dat was puur hard graf!

306
00:29:49,625 --> 00:29:52,265
En geniaal!
Oh ja, en dat.

307
00:29:52,265 --> 00:29:55,625
Leuk, Frankie. Bedankt, maat.
Wat een team!

308
00:29:55,625 --> 00:29:57,325
Elegantie.

309
00:30:01,145 --> 00:30:03,685
Psychologische autopsie.

310
00:30:03,685 --> 00:30:08,405
Coleman was een adrenalinejunkie.
Hij werd vermeld in de verzendingen

311
00:30:08,405 --> 00:30:15,065
uit de Falklands.
Toen hij uit het leger kwam,
hij verving zijn geweer door een camera.

312
00:30:15,065 --> 00:30:21,145
Hij was heel goed. Ik heb er een aantal geweldig van gemaakt
foto's en nam risico's
om de film het land uit te krijgen.

313
00:30:21,145 --> 00:30:27,145
Hij zou dus het doelwit kunnen zijn geweest
iemand? Het is mogelijk. Er waren
geruchten dat hij op een dodenlijst stond.

314
00:30:27,145 --> 00:30:29,905
Hij was wereldberoemd. Mm-hm.

315
00:30:29,905 --> 00:30:31,965
Medisch? Ja.

316
00:30:33,765 --> 00:30:37,125
Mel! Wij gaan een bezoekje brengen.
Wie naar?

317
00:30:37,125 --> 00:30:41,845
Bij terugkomst uit de Falklands,
hij kreeg de diagnose posttraumatisch -

318
00:30:41,845 --> 00:30:47,865
hij had flashbacks, van korte duur
geheugenverlies, en hij was paranoïde...
dacht dat iemand hem wilde vermoorden.

319
00:30:47,865 --> 00:30:52,205
Gewoon omdat je paranoïde bent...
Precies. Maar hij was getraumatiseerd

320
00:30:52,205 --> 00:30:57,305
en dat betekende dat hij gewelddadig kon zijn
voor anderen, maar ook voor hemzelf. Mel!

321
00:30:57,305 --> 00:31:00,165
Maar... ik ben nog niet klaar!

322
00:31:01,245 --> 00:31:03,865
Grace, wil je mijn grap horen?

323
00:31:03,865 --> 00:31:10,125
Er valt niet veel te beleven, toch?
Als dit een goed interview is,
Moeten we dat niet hier doen?

324
00:31:10,125 --> 00:31:14,245
We hebben gewoon een vriendelijk gesprek
over Marina en haar zorgen.

325
00:31:14,245 --> 00:31:18,485
Hoe weten we dat we niet verspillen?
onze tijd? Dat doen we niet, totdat we het proberen.

326
00:31:18,485 --> 00:31:24,645
Nou, ik weet wat mijn instincten zijn
vertellen het mij. Mel, als je dat hebt
een probleem, houd het voor jezelf.

327
00:31:24,645 --> 00:31:29,325
Je komt dit meisje per ongeluk tegen,
dan wordt het een zaak.

328
00:31:29,325 --> 00:31:32,905
Is het allemaal niet een beetje toevallig?
Toevalligheden gebeuren.

329
00:31:32,905 --> 00:31:37,045
Ik dacht dat je het niet geloofde
in hen. Wat is je punt?

330
00:31:37,045 --> 00:31:43,925
Denk je niet dat wij beter werken als
een team als we ons persoonlijk scheiden
vanuit onze professionele interesses?

331
00:31:43,925 --> 00:31:46,505
God, je klinkt als een politiehandboek.

332
00:32:01,705 --> 00:32:06,245
Marina denkt niet dat die van jouw man is
De dood was een ongeluk, mevrouw Coleman.

333
00:32:06,245 --> 00:32:08,925
Ze zegt dat dit onderzocht moet worden.
Nee!

334
00:32:10,005 --> 00:32:14,525
Hoe voel je je daarbij?
Hoe denk je dat ze zich voelt?

335
00:32:14,525 --> 00:32:18,805
Marina heeft Perry nooit met rust gelaten
vrede. Ik weet echter hoe ze zich voelt.

336
00:32:18,805 --> 00:32:25,325
Ik heb zelf dromen gehad
dat hij ergens leeft, of zo
Het is allemaal een vreselijke vergissing geweest.

337
00:32:25,325 --> 00:32:29,585
Ik verwacht nog steeds half dat ik hem zie lopen
terug in deze kamer. Oké, liefje.

338
00:32:29,585 --> 00:32:32,585
Bedankt. We missen Perry allemaal...

339
00:32:32,585 --> 00:32:38,345
Heel graag, maar wat Marina doet...
harken over het verleden -

340
00:32:38,345 --> 00:32:41,965
het zal haar alleen maar meer van streek maken.

341
00:32:43,065 --> 00:32:49,445
Perry was, eh...
Hij was een lastige man om te leren kennen.
Hij hield er niet van om zijn gevoelens te tonen,

342
00:32:49,445 --> 00:32:56,245
maar toen had hij dingen gezien
dat de meeste mensen niet zouden zien,
zou je je hele leven niet willen zien.

343
00:32:56,245 --> 00:33:00,365
Heeft hij je ooit bedreigd?
Nee, natuurlijk niet. Mevrouw Coleman?

344
00:33:00,365 --> 00:33:04,505
Nee. Perry was altijd erg veel
controle over zijn gevoelens...

345
00:33:04,505 --> 00:33:10,885
totdat hij naar Joegoslavië ging.
Dus in 1991 deed hij verslag van het beleg
van Vukovar?

346
00:33:10,885 --> 00:33:13,485
Hij was de enige die daar binnenkwam.

347
00:33:13,485 --> 00:33:18,285
Zijn foto's worden gepubliceerd
over de hele wereld. Hij won prijzen.

348
00:33:18,285 --> 00:33:22,445
Je zou het niet weten
van de manier waarop hij zich begon te gedragen.

349
00:33:22,445 --> 00:33:27,965
Hij begon te drinken. Hij zou wakker worden
in de nacht, schreeuwend. Gwen.

350
00:33:27,965 --> 00:33:32,565
Je hoeft hier niet over te praten
als je dat niet wilt.

351
00:33:32,565 --> 00:33:38,905
En toen was hij het echt kwijt. Gestart
dacht dat hij werd gevolgd,
dat ze hem wilden pakken.

352
00:33:38,905 --> 00:33:44,945
Hij maakte Marina echt bang. Hoe
lang voor het ongeval was dit?
Eh... een paar maanden.

353
00:33:44,945 --> 00:33:47,005
Ik vroeg hem om te verhuizen.

354
00:33:47,005 --> 00:33:52,365
Dus jullie waren gescheiden
vlak voor het ongeval? Ja.

355
00:33:52,365 --> 00:33:55,825
Dat wist ik niet.
Ik kon het niet meer aan.

356
00:33:55,825 --> 00:34:02,705
Leven met hem was als wandelen
op een mijnenveld, dag in dag uit.
Alles kon hem afschrikken.

357
00:34:02,705 --> 00:34:08,525
Ik moest hem eruit halen.
Je hebt je best gedaan, liefje.
..Het huwelijk was toen al voorbij.

358
00:34:08,525 --> 00:34:13,125
Perry was het grootste deel van de tijd in het buitenland.

359
00:34:13,125 --> 00:34:17,305
Ik denk dat we het alleen samen hebben gehouden
in het belang van Marina.

360
00:34:17,305 --> 00:34:19,285
Hij was dol op haar.

361
00:34:21,005 --> 00:34:25,105
Na wat je zag
van de bloedbaden en moorden,

362
00:34:25,105 --> 00:34:31,305
Denk je dat er een mogelijkheid is?
dat Perry wanhopig had kunnen zijn
genoeg om zichzelf van het leven te beroven?

363
00:34:32,965 --> 00:34:35,485
Waarom doe je dit?

364
00:34:35,485 --> 00:34:41,365
Heeft ze niet genoeg geleden? Het spijt me...
We proberen alleen maar te fragmenteren
samen wat er precies is gebeurd.

365
00:34:41,365 --> 00:34:46,405
Nou, je vertrapt de hele boel
herinnering aan mijn broer. Mike, het is oké.

366
00:34:48,345 --> 00:34:52,125
Dus hoe zit het met het legerpensioen?

367
00:34:53,405 --> 00:34:55,985
Je weet wel, een levensverzekering?

368
00:34:55,985 --> 00:35:00,205
Nou, we hebben zijn landgoed,
de royalty's van zijn foto's.

369
00:35:00,205 --> 00:35:05,045
Marina leeft van een jaarlijks bedrag van
de verzekering en het gezinsinkomen...

370
00:35:05,045 --> 00:35:09,805
Nee. Je moet ons waarschuwen
en breng ons naar het station,

371
00:35:09,805 --> 00:35:13,725
en dat zouden we ook moeten hebben
een advocaat aanwezig. Het spijt me, meneer.

372
00:35:13,725 --> 00:35:20,245
Wij wilden dit gewoon
om een vriendelijk gesprek te hebben over Marina
en een paar van haar zorgen.

373
00:35:20,245 --> 00:35:23,525
Nou, ik vind het niet erg vriendelijk.

374
00:35:26,165 --> 00:35:32,945
Dus wat denk je nu? Broer
bedekken. Je denkt nog steeds niet
wij moeten meedoen?

375
00:35:32,945 --> 00:35:33,905
Nee.

376
00:35:38,505 --> 00:35:42,605
Het lijkt op zelfmoord.
Ja, dat is een mogelijkheid.

377
00:35:42,605 --> 00:35:46,685
Als ik hier nog langer op druk,
Ze gaan het onderzoek heropenen.

378
00:35:46,685 --> 00:35:49,165
Ja, en Marina zal verliezen
haar verzekeringsgeld.

379
00:36:09,529 --> 00:36:12,209
Woont u hier op uzelf?

380
00:36:12,209 --> 00:36:13,949
Hoe ziet het eruit?

381
00:36:13,949 --> 00:36:17,249
En nee, ik heb geen vriendje
ook niet. Nog iets anders?

382
00:36:17,249 --> 00:36:22,269
Sorry, ik... Ik vroeg het alleen maar.
Het was niet mijn bedoeling persoonlijk te zijn.

383
00:36:25,189 --> 00:36:30,489
Zijn dit de foto's
die alle prijzen heeft gewonnen? Ja?

384
00:36:30,489 --> 00:36:36,329
Aan welke kant stond hij? Wie betaalt
hij. Wie is hij? Mijn vader kende hem.

385
00:36:36,329 --> 00:36:40,969
Rod Brogan - soldaat van fortuin.

386
00:36:40,969 --> 00:36:43,749
Waarom huilt hij?

387
00:36:43,749 --> 00:36:47,249
Omdat hij net gezien is
die dode lichamen.

388
00:36:56,249 --> 00:37:00,289
Je vader heeft geluk
om iemand te hebben die zo toegewijd aan hem is.

389
00:37:00,289 --> 00:37:05,329
Ik zou hem geen geluk willen noemen. Doe jij
Wil jij net als hij een fotograaf worden?

390
00:37:05,329 --> 00:37:08,869
Dat zal ik nooit zijn
een fotograaf zoals hij.

391
00:37:08,869 --> 00:37:12,329
Hij ging regelrecht naar de rand...
soms voorbij.

392
00:37:12,329 --> 00:37:14,289
Je hebt een lek.

393
00:37:16,829 --> 00:37:21,849
Een dure zaak, nietwaar?
De uitrusting - alles.

394
00:37:21,849 --> 00:37:27,129
Ik krijg een toelage van zijn pensioen,
een lijfrente uit zijn verzekering.

395
00:37:27,129 --> 00:37:31,629
Het zijn mama en Mike
die van zijn landgoed leeft.

396
00:37:31,629 --> 00:37:34,649
Waarom profiteer jij daar niet van?

397
00:37:34,649 --> 00:37:37,129
Mijn vader is dood.

398
00:37:37,129 --> 00:37:39,689
Ik leef niet van de royalty's.

399
00:37:39,689 --> 00:37:42,349
Ik kan niet....

400
00:37:42,349 --> 00:37:44,289
Waar wil je heen?

401
00:37:46,389 --> 00:37:47,609
Nou...

402
00:37:49,889 --> 00:37:52,129
Het waarschijnlijke resultaat van ons onderzoek

403
00:37:52,129 --> 00:37:56,229
is dat je zult vinden
je vader heeft zelfmoord gepleegd.

404
00:37:56,229 --> 00:38:00,489
Dat zou hij niet doen. Ik weet het
je denkt niet dat hij dat zou doen.

405
00:38:00,489 --> 00:38:05,389
Maar als we ontdekken dat het zelfmoord was,
dan de verzekeringsmaatschappij
zou de betalingen volledig stopzetten.

406
00:38:05,389 --> 00:38:07,529
Denk je dat ik daar om geef?

407
00:38:07,529 --> 00:38:12,629
Nee, maar je hebt geld nodig, nietwaar?
Voor je werk, je carrière en
om voor dit en alles te zorgen.

408
00:38:12,629 --> 00:38:14,949
Je begrijpt het gewoon niet, hè?

409
00:38:14,949 --> 00:38:19,769
Het gaat niet om de camera, of de
films, of het geld, het gaat om DIT.

410
00:38:19,909 --> 00:38:24,529
De waarheid onder ogen zien, ernaar kijken
in het oog, zelfs als het pijn doet.

411
00:38:27,089 --> 00:38:30,129
Dat is wat mijn vader mij leerde doen.

412
00:38:32,529 --> 00:38:34,529
Hij had gelijk.

413
00:38:36,969 --> 00:38:39,269
Dus je wilt dat ik doorga?

414
00:38:39,269 --> 00:38:41,009
Ja.

415
00:38:41,009 --> 00:38:43,889
Ja, dat doe ik.

416
00:38:43,889 --> 00:38:46,589
Goed.

417
00:38:55,249 --> 00:39:00,229
Ja, dit is allemaal consistent
met een botsing met grote impact
gevolgd door intense hitte.

418
00:39:00,229 --> 00:39:02,409
Hij draagt ​​geen veiligheidsgordel.

419
00:39:02,409 --> 00:39:06,369
Nou, dat betekent niets.
Hij had het kunnen afdoen om eruit te komen.

420
00:39:06,369 --> 00:39:09,929
Maar als hij tijd had om te ontsnappen,
waarom zijn de deuren nog steeds op slot?

421
00:39:09,929 --> 00:39:12,129
Misschien wel
heb ze per ongeluk vergrendeld,

422
00:39:12,129 --> 00:39:16,909
of de impact had geactiveerd kunnen worden
de centrale vergrendeling.

423
00:39:16,909 --> 00:39:23,069
Ik vraag me af hoe ze aan de ID komen?
DNA-profielen waren zo veel
minder gevoelig in die tijd.

424
00:39:23,069 --> 00:39:26,849
Geen tandheelkundige gegevens, zo te zien
ervan. Dat is een beetje raar.

425
00:39:26,849 --> 00:39:32,329
Nee, niet echt, vooral niet bij mannen.
Heren? Ze zijn bang voor de tandarts.

426
00:39:32,329 --> 00:39:34,469
Hier is het...

427
00:39:34,469 --> 00:39:38,589
Hij werd geïdentificeerd door een horloge
en zijn oude legeridentiteitsplaatje.

428
00:39:38,589 --> 00:39:42,949
Godverdomme, daar kom je niet mee weg
dat dezer dagen. Wegkomen met wat?

429
00:39:42,949 --> 00:39:44,989
Wat is dit?

430
00:39:44,989 --> 00:39:48,829
Het is het ongevallendossier van Perry
Coleman. Waar heb je het vandaan?

431
00:39:48,829 --> 00:39:53,289
De verzekeringsmaatschappij.
Wie heeft dat bedacht? Spence.

432
00:39:53,289 --> 00:39:58,129
Spence, waarom heb je het MIJ niet verteld
u deed dit verzoek?

433
00:39:58,129 --> 00:40:03,729
Het is routine. Je hebt gewaarschuwd
de verzekeringsmaatschappij dat
er is een vraag over zijn dood!

434
00:40:03,729 --> 00:40:06,589
Marina leeft van de lijfrente!

435
00:40:06,589 --> 00:40:10,149
Het spijt me, dat besefte ik niet...
Nee, duidelijk niet!

436
00:40:10,149 --> 00:40:15,029
Dus wat wil je dat we nu doen?
Je moet het doorzetten.

437
00:40:15,029 --> 00:40:18,629
Ik wil dat je alle gebeurtenissen doorneemt
in de aanloop naar de crash
slag voor slag.

438
00:40:18,629 --> 00:40:22,309
Heeft Christie dit ondertekend?
Maakt niet uit Christie!

439
00:40:22,309 --> 00:40:26,529
Wat als we het alleen maar kunnen bewijzen?
het was zelfmoord?

440
00:40:26,529 --> 00:40:30,589
Negen jaar later betwijfel ik of dat nog zal gebeuren
enig forensisch bewijs zijn.

441
00:40:30,589 --> 00:40:34,629
Is de inrichting van de weg veranderd?
De afgelopen honderd jaar niet.

442
00:40:34,629 --> 00:40:38,929
Het rapport suggereert dat hij de controle verloor
met hoge snelheid die bocht nadert.

443
00:40:42,369 --> 00:40:46,429
Wat voor snelheid denk je
zou je tot hier kunnen komen?

444
00:40:46,429 --> 00:40:49,489
50 topjes.
De aanloop is niet lang genoeg.

445
00:40:49,489 --> 00:40:52,409
Oké, dus bij ongeveer 80 km/u,

446
00:40:52,409 --> 00:40:56,349
de bestuurdersdeur
schrapt deze muur.

447
00:40:59,529 --> 00:41:05,889
Het is verbazingwekkend dat het toch zo duidelijk is
deze jaren. Dat lijkt op de auto
raakte de muur en stuiterde vervolgens weg.

448
00:41:05,889 --> 00:41:10,009
Je zou meer hoek verwachten
als het uit de hand was gelopen.

449
00:41:10,009 --> 00:41:16,769
De botsing moet genoeg zijn geweest
de benzinetank kapot te maken. Veroorzakend
de explosie. Hij remde niet.

450
00:41:16,769 --> 00:41:21,869
Maar als hij dat wel had gedaan, de botssnelheid
zou zijn...? Minder dan 50.

451
00:41:21,869 --> 00:41:27,229
Ja, dus genoeg om in te koken
de voorkant van de auto.

452
00:41:30,629 --> 00:41:34,609
Maar het lijkt er bijna op
hij versnelde.

453
00:41:36,509 --> 00:41:41,309
De klok in de auto
markeert de impact om 16.54 uur.

454
00:41:41,309 --> 00:41:46,329
Maar het polshorloge van het slachtoffer geeft de
explosie om 4.59 - 5 minuten later.

455
00:41:46,329 --> 00:41:50,209
Waarom zit hij daar gewoon?
Hij heeft een hersenschudding.

456
00:41:50,209 --> 00:41:55,869
Nee, de alarmlichten waren aan - hij
moet bij bewustzijn zijn geweest. 5 minuten!

457
00:41:55,869 --> 00:42:01,829
De gevaren ontstonden toen hij crashte?
Nee, de gevaren waren uitgeschakeld bij de botsing
en aan toen de auto ontplofte.

458
00:42:01,829 --> 00:42:06,429
Rechts. Misschien heeft de crash hem tegengehouden
door uit de auto te stappen?

459
00:42:06,429 --> 00:42:11,409
Je botst tegen een muur,
wat doe je? Ga weg - snel.

460
00:42:11,409 --> 00:42:15,329
OK. Je moet wel
doe je veiligheidsgordel af,

461
00:42:15,329 --> 00:42:17,289
Ontgrendel de auto, je raakt in paniek.

462
00:42:17,289 --> 00:42:21,209
Ja, maar hoe lang duurt dat?
Het werkt niet, Spence.

463
00:42:21,209 --> 00:42:25,729
Hij moet bij bewustzijn zijn geweest, nee
ernstige verwondingen - waarom was hij niet weg?

464
00:42:27,309 --> 00:42:29,589
O God, dat is alles wat we nodig hebben.

465
00:42:29,589 --> 00:42:32,869
Doe haar weg, Spence. Ja.

466
00:42:32,869 --> 00:42:37,929
Hoi. Ik wist dat je hier zou zijn.
Er zijn andere verklaringen
voor de ontbrekende 5 minuten.

467
00:42:37,929 --> 00:42:42,969
Ik dacht dat je hulp nodig had.
We gaan ervan uit dat het horloge
en de autoklok stonden op volgorde.

468
00:42:42,969 --> 00:42:47,649
Mijn vader was geobsedeerd door dingen
zo. Laat het aan de experts over.

469
00:42:47,649 --> 00:42:51,729
Gezien het feit dat ik dit heb ontdekt.
Spence! OK. Bij dit automerk

470
00:42:51,729 --> 00:42:56,749
de impasses kunnen alleen worden geactiveerd
van buitenaf. Dus?
Er was dus iemand anders aanwezig.

471
00:42:56,749 --> 00:43:02,969
Na de impact de tweede persoon
stapt uit. Mijn vader leeft nog, opgesloten
en de benzinetank staat op ontploffen.

472
00:43:02,969 --> 00:43:07,169
Marina, er is geen bewijs om te bewijzen
dat er een tweede persoon aanwezig was.

473
00:43:07,169 --> 00:43:12,209
Er is geen bewijs om dat te bewijzen
was niet. Iets negatiefs kun je niet bewijzen!

474
00:43:12,209 --> 00:43:16,229
Zelfs jij hebt toegegeven dat dat zo was
Een frontale botsing, toch?

475
00:43:16,229 --> 00:43:20,289
De auto werd opzettelijk gecrasht.
Laten we het volgen.

476
00:43:20,289 --> 00:43:24,969
Als de auto... De baas wil
Marina terug op de basis - nu.

477
00:43:26,029 --> 00:43:29,569
Wat doe jij hier?
We praten later.

478
00:43:29,569 --> 00:43:33,089
Wat? Kom langs
vanavond bij ons thuis.

479
00:43:33,089 --> 00:43:37,249
Het is niet jouw plek,
Het is het huis van mijn moeder, oké?

480
00:43:37,249 --> 00:43:41,329
Wat heb je hier gedaan?
Marina, kom op.

481
00:43:41,329 --> 00:43:45,409
Wat heb je gezegd?
Marina, kom op, laten we gaan.

482
00:43:53,649 --> 00:43:58,609
Wat is er aan de hand? Ze vonden
een afscheidsbrief van haar vader.

483
00:44:10,169 --> 00:44:14,689
Wat is er gebeurd? Wat is mijn oom
heb je het verteld? Wil je gaan zitten?

484
00:44:14,689 --> 00:44:19,549
Nee. Ik wil niet gaan zitten.
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.

485
00:44:23,469 --> 00:44:25,569
Je oom heeft mij dit gegeven.

486
00:44:25,569 --> 00:44:30,169
Blijkbaar heeft je moeder het gevonden
vijf jaar geleden,

487
00:44:30,169 --> 00:44:34,129
toen ze aan het opruimen was
de spullen van je vader.

488
00:44:35,709 --> 00:44:39,729
Ik moet het je vragen
als u het handschrift herkent.

489
00:44:55,109 --> 00:44:58,149
Verwacht je dat ik dit geloof?

490
00:44:58,149 --> 00:45:02,009
Je zei dat je niet bang was
om de waarheid onder ogen te zien.

491
00:45:02,009 --> 00:45:05,709
Dit is niet de waarheid,
dit is onzin.

492
00:45:05,709 --> 00:45:08,189
Het is bewijs, Marina.

493
00:45:09,349 --> 00:45:11,549
Ik geloof het niet.

494
00:45:13,629 --> 00:45:18,209
Dat...is wat ik denk...
van uw brief!

495
00:45:19,369 --> 00:45:23,709
Juist, je kent de waarheid niet!
Je hebt geen idee!

496
00:45:23,709 --> 00:45:28,029
Maar dat doe ik omdat ik mijn vader kende
en ik wist hoe hij was,

497
00:45:28,029 --> 00:45:33,049
en hij zou me niet zo hebben verlaten
dat! Hij zou mij gewoon niet hebben verlaten!

498
00:45:50,469 --> 00:45:52,709
Waarom zit het niet in een zak?

499
00:45:52,709 --> 00:45:55,169
Heeft ZIJ dit gedaan?

500
00:45:56,229 --> 00:45:58,889
Boyd, waarom liet je haar het aanraken?

501
00:45:58,889 --> 00:46:05,949
Het is haar brief, Frankie. Het was
haar vader neemt afscheid van haar.
Het is ook bewijs. Leuk, Boyd.

502
00:46:40,669 --> 00:46:44,549
Je zou gelukkig moeten zijn
je hebt resultaat.

503
00:46:44,549 --> 00:46:47,869
Dat is het niet precies
het resultaat dat ik had verwacht.

504
00:46:47,869 --> 00:46:51,909
Het is alsof je altijd zegt:
waarheid tegen elke prijs.

505
00:46:51,909 --> 00:46:55,749
Ja, maar ik ben het niet
de prijs betalen, toch?

506
00:46:55,749 --> 00:46:59,329
Nou, waarom denk je er niet over na
deze kant op...?

507
00:46:59,329 --> 00:47:03,409
Marina kent nu tenminste de waarheid.
Ze kan treuren om haar vader,

508
00:47:03,409 --> 00:47:06,309
en ga door met de rest van haar leven.

509
00:47:06,309 --> 00:47:09,829
Ja, maar ze had hoop in haar leven
vanmorgen.

510
00:47:09,829 --> 00:47:12,049
De Polen hebben een gezegde:

511
00:47:12,049 --> 00:47:15,429
hoop is de moeder der dwazen.

512
00:47:15,429 --> 00:47:20,709
Je hebt veel uitspraken,
nietwaar? Ja. De Poolse,

513
00:47:20,709 --> 00:47:24,869
we hebben een Chinees gehad,
een paar Russen.

514
00:47:24,869 --> 00:47:29,289
"Een leider... is een handelaar in hoop."

515
00:47:29,289 --> 00:47:31,709
Wie zei dat?

516
00:47:32,909 --> 00:47:34,969
Ik weet dit.

517
00:47:34,969 --> 00:47:38,509
Vertel het mij niet. Dat zal ik niet doen.
Een Fransman?

518
00:47:38,509 --> 00:47:40,989
Kort. Ha, Napoleon!

519
00:47:40,989 --> 00:47:46,729
Ja, heel goed.
Had hij... één oog of één arm?

520
00:47:46,729 --> 00:47:52,749
Eén oog. Nee, nee, dat is Nelson.
Nee, hij had één oog. Dat is waarom
zij hebben de telescoop uitgevonden,

521
00:47:52,749 --> 00:47:56,829
omdat hij er niet doorheen kon kijken
verrekijker. Het is Nelson!

522
00:47:56,829 --> 00:48:00,709
Op zijn graf had hij dat niet
eventuele grafschriften of data,

523
00:48:00,709 --> 00:48:04,809
hij had de letter N.
Slechts één initiaal.

524
00:48:05,869 --> 00:48:08,929
Hij geloofde dat hij zo groot was,

525
00:48:08,929 --> 00:48:13,949
dat hij niet nodig had...
Ik geloof het niet, weet je. Wat?

526
00:48:13,949 --> 00:48:18,729
Dat hij het schreef. Ja. Ik denk het niet
Perry schreef dat afscheidsbriefje.

527
00:48:18,729 --> 00:48:21,689
Mogelijk heeft hij zelfmoord gepleegd,

528
00:48:21,689 --> 00:48:25,509
maar het briefje was gewoon te mooi,
te netjes, te geordend.

529
00:48:25,509 --> 00:48:30,289
De staat waarin hij zich op dat moment bevond -
hij was paranoïde, had flashbacks,

530
00:48:30,289 --> 00:48:34,349
hij had geen controle meer.
Als hij zelfmoord pleegde,

531
00:48:34,349 --> 00:48:40,209
het zou dwangmatig zijn geweest,
agressief, niet logisch.
Hij zou gewoon zijn omgedraaid.

532
00:48:40,209 --> 00:48:43,469
Nou, hij draaide zich gewoon om, nietwaar?
Einde verhaal.

533
00:48:43,469 --> 00:48:46,769
Je geeft mij geen gevoel
beter. Oh.

534
00:48:46,769 --> 00:48:49,709
Sorry, ik probeerde alleen maar te helpen.

535
00:48:49,709 --> 00:48:54,169
Het is de bedoeling dat je mij opvrolijkt.
Dat is het punt om hier te komen

536
00:48:54,169 --> 00:48:57,209
en wat drinken.
Neem er nog een. Maak mij vrolijk.

537
00:49:35,689 --> 00:49:37,829
Je wist het.

538
00:49:37,829 --> 00:49:40,649
Wat kan ik doen, Marina?

539
00:49:40,649 --> 00:49:45,789
Ik bedoel, het was al erg genoeg
je vader sterft zo,

540
00:49:45,789 --> 00:49:49,629
maar om te doen wat hij deed?
Om zijn eigen leven te nemen,

541
00:49:49,629 --> 00:49:53,329
zonder een gedachte
over wat dat met je zou doen.

542
00:49:53,329 --> 00:49:57,889
Dat zou ik hem nooit kunnen vergeven.
Hij was zo egoïstisch.

543
00:50:00,649 --> 00:50:07,389
Ik heb net...de laatste uitgegeven
Negen jaar van mijn leven leefde ik in een leugen.

544
00:50:13,949 --> 00:50:16,429
Ik wilde je vertellen...

545
00:50:16,429 --> 00:50:19,029
zo vaak.

546
00:50:21,449 --> 00:50:25,849
We hebben het om de beste redenen gedaan.
Wij? Ik en Mike.

547
00:50:25,849 --> 00:50:30,169
Oh, jij en Mike(!) Dat kan gewoon niet
vergeef hem, kun je?

548
00:50:30,169 --> 00:50:35,269
Mijn vader is nauwelijks begraven en jij begint
een affaire hebben met zijn broer!

549
00:50:35,269 --> 00:50:38,829
Nou, wat verwachtte je dan dat ik zou doen?
Hmm?

550
00:50:38,829 --> 00:50:41,709
Leef je in het verleden, net als jij?

551
00:50:41,709 --> 00:50:48,249
Veroordeel mij niet, Marina!
Gewoon omdat je niet verder kunt,
je kunt geen relatie aangaan...

552
00:50:49,829 --> 00:50:53,409
Je weet niet hoe het was,
bij je vader wonen.

553
00:50:56,209 --> 00:51:01,249
Jij was de enige reden waarom we bleven
samen. Ik hoef dit niet te horen.

554
00:51:01,249 --> 00:51:03,589
Hij hield van je, Marina.

555
00:51:03,589 --> 00:51:05,649
Hij was dol op je.

556
00:51:05,649 --> 00:51:11,589
En hij zou jou gewild hebben
om verder te gaan...om vrij te zijn.

557
00:51:11,589 --> 00:51:17,669
Het spijt me, ik had het je moeten vertellen
hij pleegde zelfmoord, maar zijn brief...

558
00:51:17,669 --> 00:51:20,909
het was zo anders dan hij.

559
00:51:20,909 --> 00:51:23,129
Kom hier.

560
00:51:24,209 --> 00:51:26,809
Hoi? Kom op. Kom hier.

561
00:51:37,229 --> 00:51:39,229
Wat is er aan de hand?

562
00:51:41,829 --> 00:51:44,129
Wat is er?

563
00:51:47,569 --> 00:51:50,649
Is dat alles wat ik krijg?

564
00:51:55,949 --> 00:51:57,989
Ik moet gaan.

565
00:51:57,989 --> 00:52:03,209
Waarom heb je altijd zo'n haast?
Je bent slecht voor mij, Grace.

566
00:52:03,209 --> 00:52:05,289
Goed.

567
00:52:05,289 --> 00:52:06,949
MOBIELE RINGEN
Pardon.

568
00:52:06,949 --> 00:52:10,489
Het is Frankie. Er is nog iemand
die een leven zou moeten krijgen.

569
00:52:10,489 --> 00:52:14,029
Hoi. Ik ben weg. Oké. Doei.
..Nee, jij niet.

570
00:52:14,029 --> 00:52:16,609
Ik heb tests uitgevoerd op de afscheidsbrief.

571
00:52:16,609 --> 00:52:20,989
Ik dacht dat je gewoon ging
om het te reconstrueren?

572
00:52:20,989 --> 00:52:26,949
Nou, je kent mij. Nu het papier
past bij de datum, maar er is
een inconsistentie met de Biro-inkt.

573
00:52:26,949 --> 00:52:33,349
Ik weet niet zeker of ik dit wil horen.
Deze specifieke inkt kwam er niet uit
tot vijf jaar geleden op de markt.

574
00:52:33,349 --> 00:52:36,369
Je moet er absoluut zeker van zijn.

575
00:52:36,369 --> 00:52:39,169
Dag, Boyd.

576
00:52:44,229 --> 00:52:46,209
Heeft ze betaald?

577
00:52:50,609 --> 00:52:54,629
Wat zei je tegen Marina?
over de brief?

578
00:52:54,629 --> 00:52:58,949
Heb je het echt gevonden
op het bureau? Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan.

579
00:52:58,949 --> 00:53:01,509
Waarom vraag je mij dat?

580
00:53:01,509 --> 00:53:04,489
Waarom zou ik daarover tegen je liegen?

581
00:53:04,489 --> 00:53:07,269
Weet het niet.

582
00:53:07,269 --> 00:53:10,269
Ik weet het
ook al lieg je.

583
00:53:22,029 --> 00:53:25,409
HET GESPREK GAAT ZWAKIG DOOR

584
00:53:31,789 --> 00:53:34,269
Het is Marina, nietwaar?

585
00:53:36,549 --> 00:53:40,589
Ik heb Marina niet nodig
om mij te vertellen wat ik ervan moet denken.

586
00:53:40,589 --> 00:53:46,369
Gewoon omdat ze dat niet kan accepteren
Perry is dood, ze reageert het op mij af
door te proberen te vernietigen wat we hebben.

587
00:53:46,369 --> 00:53:50,329
O, neem het haar niet kwalijk!
Zie je niet dat het ons doodt?

588
00:53:59,109 --> 00:54:01,849
Wat, wil je dat ik wegga?

589
00:54:01,849 --> 00:54:04,109
Hmm?

590
00:54:04,109 --> 00:54:07,069
Nou, is dat wat je wilt?

591
00:55:13,349 --> 00:55:14,829
SNOEKEN

592
00:55:14,829 --> 00:55:15,969
Hallo?

593
00:55:22,469 --> 00:55:25,469
Het spijt me. Het spijt me, lieverd.

594
00:55:30,409 --> 00:55:32,769
Wat gebeurt hier?

595
00:55:33,809 --> 00:55:35,569
Wat is er gebeurd?